1
00:01:45,100 --> 00:01:46,910
Đợi một chút.

2
00:01:51,240 --> 00:01:54,510
Chẳng phải chúng ta đang ở gần biển sao,
hay một con sông lớn?

3
00:01:57,220 --> 00:02:00,500
– Nó yên lặng.
– Đang là ban ngày.

4
00:02:00,940 --> 00:02:03,610
- Ngốc nghếch!
- Tại sao?

5
00:02:04,830 --> 00:02:07,360
- Đừng bận tâm.
- Cái gì?

6
00:02:08,140 --> 00:02:10,160
Còn ngày mai thì sao?

7
00:02:27,700 --> 00:02:30,640
Điều này thật khủng khiếp. Tôi không thích ở đây.

8
00:02:57,830 --> 00:03:00,160
Bạn không đến à?

9
00:03:01,310 --> 00:03:03,260
Bạn có ổn không?

10
00:03:06,450 --> 00:03:07,610
CHÀO!

11
00:03:08,080 --> 00:03:10,840
Tôi nói tôi sẽ đến nhà ga.

12
00:03:11,040 --> 00:03:14,140
– Tôi đã quen với việc tìm địa điểm.
– Vậy à?

13
00:03:15,550 --> 00:03:18,930
– Bạn trông ổn.
– Thế-vậy.

14
00:03:20,020 --> 00:03:24,010
Bảy năm kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau.
Thời gian trôi qua nhanh chóng.

15
00:03:24,250 --> 00:03:27,110
Tôi ghen tị với bạn, bạn đã là chủ nhà rồi.

16
00:03:27,310 --> 00:03:30,700
Có, nhưng tôi phải thay đổi công việc của mình.

17
00:03:30,940 --> 00:03:34,280
- Bạn đang làm gì thế?
– Tôi không thể di chuyển.

18
00:04:48,600 --> 00:04:51,620
– Lối này.
– Xin lỗi đã làm phiền bạn.

19
00:04:51,820 --> 00:04:56,940
Không có rắc rối. Nhưng những người thuê nhà mới
chuyển đến vào ngày mốt.

20
00:04:58,870 --> 00:05:01,570
ĐƯỢC RỒI. Chúng ta sẽ rời đi vào ngày mai.

21
00:05:02,860 --> 00:05:04,230
Tôi có thể hỏi…

22
00:05:06,400 --> 00:05:10,710
…bạn có làm gì sai không?

23
00:05:13,980 --> 00:05:15,790
Nó không quan trọng.

24
00:05:20,700 --> 00:05:26,180
– Tôi đang bị một kẻ cho vay tiền truy đuổi.
– Thế thôi à? Đó là một điều nhàm chán.

25
00:05:29,610 --> 00:05:31,220
Đây là nó.

26
00:06:22,090 --> 00:06:27,130
Goushi Naito, Shige Muroi, Taro Suwa

27
00:06:32,000 --> 00:06:36,030
Trái tim, đập trong bóng tối

28
00:06:51,940 --> 00:06:55,450
– Đây là chăn ga gối đệm và trà.
- Cảm ơn.

29
00:06:55,690 --> 00:06:59,560
Tôi muốn ở lại và nói chuyện,
nhưng tôi có việc phải làm.

30
00:07:01,050 --> 00:07:06,360
Thưa cô, nếu cô cần bất cứ điều gì,
hãy hỏi vợ tôi.

31
00:07:23,990 --> 00:07:28,160
Trời lạnh. Và khá tối.

32
00:07:29,040 --> 00:07:33,710
Chỉ còn đến ngày mai thôi.
Bạn sẽ sống sót, như thường lệ.

33
00:09:08,370 --> 00:09:13,570
Ringo, tôi đang đi đến cửa hàng.
Muốn gì không?

34
00:09:13,770 --> 00:09:17,360
Không, nhưng hãy thử nấu món gì đó ngon nhé
một lần.

35
00:09:17,640 --> 00:09:19,900
Bạn sẽ phải chịu đựng tôi.

36
00:11:07,650 --> 00:11:08,900
Đó…

37
00:11:09,830 --> 00:11:11,280
Cái gì?

38
00:11:13,890 --> 00:11:15,670
Tấm áp phích đó…

39
00:11:18,930 --> 00:11:20,540
Thế còn nó thì sao?

40
00:11:22,710 --> 00:11:24,730
Làm cho tôi cảm thấy khó chịu.

41
00:11:25,900 --> 00:11:27,630
Cứ phớt lờ nó đi.

42
00:11:29,100 --> 00:11:30,580
Vứt nó đi.

43
00:11:31,700 --> 00:11:32,910
KHÔNG!

44
00:11:34,140 --> 00:11:38,300
– Vứt nó đi!
– Bạn đang bị kích động.

45
00:13:10,390 --> 00:13:12,200
Nó bị gỉ rồi!

46
00:13:25,250 --> 00:13:28,640
Ringo! Đưa tôi cái quần lót của bạn.

47
00:13:29,760 --> 00:13:32,990
– Tôi mua cho anh một đôi mới.
– Quên nó đi!

48
00:13:34,070 --> 00:13:37,660
– Cậu bẩn quá.
- Câm miệng!

49
00:13:38,340 --> 00:13:41,280
Bạn vẫn còn giận à?

50
00:13:43,380 --> 00:13:45,590
Vậy thì bạn đây.

51
00:14:50,250 --> 00:14:54,150
– Tôi muốn tắm.
– Anh có một cái ở khách sạn.

52
00:14:54,400 --> 00:14:59,430
Tôi muốn gội đầu.
Không khí ở đây rất bụi bặm.

53
00:19:37,700 --> 00:19:41,280
Tôi đang tận hưởng tuổi trẻ của mình. Không có vấn đề gì.

54
00:19:42,570 --> 00:19:47,930
Khá nhiều người bạn của tôi đã
ngủ với các cô gái và tự hào về điều đó.

55
00:19:49,580 --> 00:19:54,170
Tôi đã từng trốn học và đến trường
Quán cà phê Mimosa gần trường.

56
00:19:54,930 --> 00:19:59,810
Ở đó có một cô hầu bàn,
tên là Chieko.

57
00:20:06,130 --> 00:20:08,550
Tôi quyết định ngủ với Chieko.

58
00:20:09,470 --> 00:20:12,490
Cô ấy lớn tuổi hơn tôi,
và rất khí chất.

59
00:20:12,690 --> 00:20:14,990
Tôi gần như đã từ bỏ cô ấy nhiều lần.

60
00:20:15,680 --> 00:20:19,700
Nhưng mỗi lần tôi tự nhủ
để tiếp tục…

61
00:20:20,710 --> 00:20:23,210
…và chờ đợi cô ấy
bên ngoài Mimosa.

62
00:20:25,910 --> 00:20:29,770
“Lúc này hãy nhớ

63
00:20:31,380 --> 00:20:35,410
“Bạn có thể đánh giá từ phản ứng của cô ấy
làm gì, khi nào làm việc đó…

64
00:20:36,180 --> 00:20:38,550
“…và cách thực hiện điều đó.”

65
00:20:38,790 --> 00:20:42,900
Tôi đã phải giấu đi sự thiếu kinh nghiệm của mình.

66
00:20:44,630 --> 00:20:49,990
Tôi sẽ không tốt nếu cô ấy nhận ra
rằng cô ấy đang dạy tôi.

67
00:21:01,350 --> 00:21:03,160
Đã chờ đợi lâu chưa?

68
00:21:06,670 --> 00:21:08,400
Bao lâu?

69
00:21:10,090 --> 00:21:11,820
Một vài phút.

70
00:21:12,220 --> 00:21:14,240
Lẽ ra bạn nên vào trong.

71
00:21:18,140 --> 00:21:20,160
Nó không quan trọng.

72
00:21:21,450 --> 00:21:23,000
Bây giờ chúng ta sẽ làm gì?

73
00:21:25,470 --> 00:21:27,610
Hãy đi uống nước nào.

74
00:21:28,650 --> 00:21:32,440
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể
“làm được” tối nay.

75
00:21:35,100 --> 00:21:40,540
Khi anh hứa gặp em tối nay,
Tôi đã quên mất hôm nay là ngày gì.

76
00:21:41,020 --> 00:21:44,520
Và bạn đã mua cho tôi loại nước hoa đó…

77
00:21:45,450 --> 00:21:49,920
- Ý anh là sao, chúng tôi không thể?
– Đã muộn rồi. Tốt nhất là bạn nên đi.

78
00:21:52,220 --> 00:21:53,990
Có chuyện gì thế?

79
00:22:01,640 --> 00:22:06,270
Bạn không biết gì về phụ nữ.
Chưa từng có người yêu sao?

80
00:22:11,830 --> 00:22:14,330
Tuy nhiên, tôi đã không bỏ cuộc.

81
00:22:16,170 --> 00:22:19,930
Tôi không muốn mất cô ấy,
như thể nó chẳng có ý nghĩa gì.

82
00:22:22,300 --> 00:22:27,660
Tôi nằm trên giường lắng nghe
bố tôi đang ngáy.

83
00:22:28,710 --> 00:22:31,890
Tôi không thể chấp nhận nó chẳng có ý nghĩa gì cả.

84
00:22:33,490 --> 00:22:38,570
Tôi đã quyết định tới khách sạn nào rồi
Tôi định đưa cô ấy đi.

85
00:22:39,100 --> 00:22:40,990
Khi chúng tôi gặp nhau lần sau…

86
00:22:41,800 --> 00:22:45,940
…Tôi sẽ nắm lấy cánh tay cô ấy
và bắt đầu đi đến đó…

87
00:22:46,870 --> 00:22:49,290
…không nói chuyện.

88
00:22:58,310 --> 00:23:00,480
Tôi tưởng bạn không đến.

89
00:23:02,010 --> 00:23:04,710
Lần này tôi không mang theo gì cho bạn cả.

90
00:23:05,200 --> 00:23:08,660
Và tôi sẽ không đợi bạn đâu.

91
00:24:11,290 --> 00:24:15,760
– Đừng vội.
– Tôi sẽ mua cho anh cái khác.

92
00:24:36,660 --> 00:24:42,100
Khi tôi học xong, tôi sẽ đi
làm việc tại một trạm xăng ở Chiba.

93
00:24:42,620 --> 00:24:44,310
Tại sao lại là Chiba?

94
00:24:45,440 --> 00:24:48,180
Anh trai tôi đã tìm cho tôi một công việc ở đó.

95
00:24:48,420 --> 00:24:49,710
Vì thế?

96
00:24:50,150 --> 00:24:54,660
Cuối tuần tôi sẽ đến gặp bạn,
tất nhiên.

97
00:24:54,910 --> 00:24:57,850
– Từ Chiba à?
– Nó không xa đến thế đâu.

98
00:24:58,930 --> 00:25:02,680
– Chỉ có ba giờ tới Yokosuka.
- Thật sự?

99
00:25:04,090 --> 00:25:07,510
Tôi hứa tôi sẽ đến gặp bạn.

100
00:25:09,200 --> 00:25:12,830
Tôi đã nói rồi, tôi không thích
mùi thuốc lá.

101
00:25:17,860 --> 00:25:19,550
Tôi sẽ đặt nó ra.

102
00:25:23,540 --> 00:25:26,040
Tôi cũng muốn đi đâu đó.

103
00:25:26,840 --> 00:25:29,860
- Ở đâu?
– Không có gì đặc biệt cả.

104
00:25:33,890 --> 00:25:36,070
Hãy cho tôi nhìn thấy khuôn mặt của bạn.

105
00:25:37,070 --> 00:25:39,770
Đừng đi loanh quanh nói
Tôi là bạn gái của bạn.

106
00:25:57,050 --> 00:25:59,270
Ý của cô ấy là những gì cô ấy nói.

107
00:26:01,120 --> 00:26:06,480
Ngay khi tôi đến Chiba, các bạn của tôi
nói với tôi rằng cô ấy đã có bạn trai mới.

108
00:26:07,240 --> 00:26:11,190
Nhưng tôi đã mong đợi điều đó từ cô ấy.

109
00:26:12,720 --> 00:26:15,740
Thực ra tôi thích cô ấy vì điều đó.

110
00:26:17,670 --> 00:26:21,460
Tôi đã gọi điện cho cô ấy.

111
00:26:24,280 --> 00:26:27,380
Cô ấy nói: “Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa”.

112
00:26:33,340 --> 00:26:38,370
Nhưng vào cuối tuần đầu tiên
sau khi tôi bắt đầu công việc…

113
00:26:42,880 --> 00:26:46,110
…Tôi đã đến thăm cô ấy tại căn hộ của cô ấy.

114
00:26:56,740 --> 00:27:02,020
Ngày mai tôi có thêm một ngày nghỉ nữa.
Đó là lý do tại sao tôi ghé qua.

115
00:27:07,660 --> 00:27:11,960
– Chúng ta đi uống nước nhé?
– Không, tôi không muốn.

116
00:27:15,820 --> 00:27:17,280
Phải không?

117
00:27:23,640 --> 00:27:24,570
Không.

118
00:28:18,260 --> 00:28:24,220
Tôi đã quên Chieko như những người đồng nghiệp của tôi
quên mất cô gái của họ.

119
00:28:24,780 --> 00:28:27,600
Tôi đã ngủ với những cô gái khác.

120
00:28:29,700 --> 00:28:32,550
Nó không còn là một nỗ lực nữa.

121
00:28:37,190 --> 00:28:39,360
Sau đó tôi gặp Inako.

122
00:28:45,850 --> 00:28:49,950
Tôi làm việc tại một trường học
trẻ em khuyết tật.

123
00:28:51,090 --> 00:28:56,320
Những đứa trẻ ở đó hoặc có tinh thần
hoặc bị khuyết tật về thể chất.

124
00:28:56,520 --> 00:29:00,950
Mức độ khuyết tật là
đôi khi khá nghiêm trọng.

125
00:29:01,750 --> 00:29:04,530
Tôi có thể hiểu được điều đó…

126
00:29:04,780 --> 00:29:08,880
…vì tôi làm việc ở đó và
Tôi nhìn thấy họ mỗi ngày.

127
00:29:09,170 --> 00:29:12,070
Nhưng điều tôi không thể hiểu được…

128
00:29:12,310 --> 00:29:16,460
…là những gì bọn trẻ
đã từng trải…

129
00:29:16,660 --> 00:29:19,720
…hoặc cha mẹ của họ, vì vấn đề đó.

130
00:29:19,920 --> 00:29:24,590
Khi bạn đối mặt với
bệnh tật và tật nguyền hằng ngày…

131
00:29:24,790 --> 00:29:28,300
…thật dễ dàng để xác định nguyên nhân…

132
00:29:28,500 --> 00:29:32,480
…bằng cách đi vào khu vực dành cho trẻ em
lịch sử cá nhân.

133
00:29:32,690 --> 00:29:38,240
Nhưng bạn không thể hiểu được cảm xúc
chiều kích của vấn đề…

134
00:29:38,360 --> 00:29:42,470
…chỉ bằng cách nắm bắt sự thật
đằng sau từng trường hợp cụ thể.

135
00:29:42,670 --> 00:29:47,870
Đôi khi tôi cảm thấy muốn bỏ cuộc
hoàn toàn hoặc vứt bỏ các tập tin.

136
00:29:48,110 --> 00:29:53,270
Quá khứ không giúp ích gì trong việc giải quyết
những vấn đề của người khuyết tật.

137
00:29:53,870 --> 00:29:58,740
Tất nhiên gia đình nào cũng trải qua
những vấn đề như tuổi già…

138
00:29:58,950 --> 00:30:01,080
…bệnh tật và cái chết.

139
00:30:01,480 --> 00:30:06,070
Mỗi gia đình phải thỏa thuận
với cảm giác mất mát…

140
00:30:06,320 --> 00:30:09,180
…mà những tổn thương như vậy tạo ra.

141
00:30:09,420 --> 00:30:14,290
Nhưng chúng ta thực sự không hiểu
quá trình…

142
00:30:14,530 --> 00:30:18,080
…qua đó họ quản lý nó.

143
00:30:19,690 --> 00:30:24,760
Nhưng luôn có một số vấn đề
điều đó không thể giải quyết được.

144
00:30:24,960 --> 00:30:27,900
Một số gia đình không bao giờ quản lý được
để đi đến thỏa thuận…

145
00:30:28,110 --> 00:30:33,950
…với bệnh tật, trẻ em khuyết tật
hoặc lão hóa.

146
00:30:36,600 --> 00:30:39,300
Câu chuyện hôm nay…

147
00:30:39,500 --> 00:30:43,570
…là về những đứa trẻ khuyết tật
có thể quay…

148
00:30:43,810 --> 00:30:47,320
…trở thành những thành viên độc lập của xã hội.

149
00:30:48,240 --> 00:30:51,260
Nhưng tất cả chúng ta, dù có khuyết tật hay không…

150
00:30:51,470 --> 00:30:55,810
…cảm thấy bất lực trên khuôn mặt
của quá trình sống.

151
00:30:56,060 --> 00:30:59,600
từ khi sinh ra cho đến khi kết hôn…

152
00:30:59,800 --> 00:31:02,420
…đến việc già đi…

153
00:31:03,270 --> 00:31:06,610
…bị bệnh và chết.

154
00:31:06,850 --> 00:31:11,840
Tôi nghĩ đó là điều không thể tránh khỏi
rằng chúng tôi cảm thấy như vậy.

155
00:31:12,090 --> 00:31:15,230
Đó là một quá trình tự nhiên.

156
00:31:15,390 --> 00:31:17,890
Không ai có thể đổ lỗi cho nó.

157
00:31:19,050 --> 00:31:23,520
Nhưng đối với những đứa trẻ không thể xử lý được mọi việc
rất tốt về mặt thể chất…

158
00:31:23,890 --> 00:31:27,310
…thậm chí còn khó khăn hơn…

159
00:31:28,520 --> 00:31:31,700
…để giải quyết những việc như vậy.

160
00:32:27,160 --> 00:32:28,530
Tôi có thể không?

161
00:32:38,800 --> 00:32:40,810
Thật khó cho chúng tôi.

162
00:32:46,450 --> 00:32:48,510
Bạn nói vậy nhưng…

163
00:32:57,520 --> 00:32:59,740
Chúng ta sẽ ổn chứ?

164
00:33:08,610 --> 00:33:12,110
Chúng ta đang ở trong tình trạng tồi tệ.

165
00:33:16,860 --> 00:33:19,960
Inako, cậu…

166
00:33:24,550 --> 00:33:27,860
Lần đầu tiên bạn bao nhiêu tuổi?

167
00:33:28,910 --> 00:33:30,630
Lần đầu tiên?

168
00:33:31,960 --> 00:33:33,170
Đúng.

169
00:33:40,860 --> 00:33:42,350
Mười sáu.

170
00:33:44,250 --> 00:33:47,910
Chết tiệt! Anh ta là loại người như thế nào?

171
00:33:49,480 --> 00:33:53,150
Anh ấy là gia sư của tôi, một sinh viên đại học.

172
00:33:54,560 --> 00:33:57,500
Thầy dạy tôi môn toán và vật lý.

173
00:33:57,740 --> 00:34:00,360
Bạn học toán à?

174
00:34:04,950 --> 00:34:07,450
Anh ấy vẫn mang tất.

175
00:34:08,490 --> 00:34:13,210
Trần truồng ngoại trừ đôi tất.

176
00:34:16,790 --> 00:34:21,620
Khi nhìn thấy điều đó, tôi cảm thấy đau lòng.

177
00:34:24,590 --> 00:34:28,870
Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi đã hòa nhập tốt.

178
00:34:32,580 --> 00:34:36,810
Chúng tôi đã nói về loại dao nào
tốt nhất nên phạm tội giết người.

179
00:34:37,890 --> 00:34:40,230
Đó là cách anh ta quyến rũ bạn sao?

180
00:34:46,890 --> 00:34:48,970
Con cặc của bạn uốn cong sang trái.

181
00:34:50,780 --> 00:34:52,800
Có phải nó luôn như vậy không?

182
00:35:01,700 --> 00:35:04,400
Tôi chưa bao giờ để ý trước đây.

183
00:36:10,130 --> 00:36:13,510
Lúc đầu tôi đã tốt.

184
00:36:14,560 --> 00:36:16,050
Tôi đã tốt.

185
00:36:32,060 --> 00:36:35,320
Không còn nước nóng nữa!

186
00:36:35,920 --> 00:36:38,130
Sử dụng nước máy.

187
00:36:43,690 --> 00:36:45,780
Trời lạnh quá!

188
00:36:53,990 --> 00:36:56,410
Đưa tôi cái khăn.

189
00:37:15,560 --> 00:37:17,740
Có bao nhiêu người theo đuổi anh ta?

190
00:37:18,020 --> 00:37:20,920
- Trung bình.
– “Trung bình” là gì?

191
00:37:21,200 --> 00:37:24,780
Người đầu tiên đã chết. Anh ta đã tự sát.

192
00:37:26,470 --> 00:37:27,920
Tốt cho anh ấy!

193
00:37:46,120 --> 00:37:48,620
Ai trong chúng ta tốt hơn? Anh ấy hay tôi?

194
00:37:49,740 --> 00:37:52,520
Đàn ông luôn muốn biết điều đó.

195
00:37:55,420 --> 00:37:58,920
– Có quan trọng không?
- Tôi không biết.

196
00:38:00,910 --> 00:38:02,900
Người đã chết…

197
00:38:04,250 --> 00:38:07,000
…là điều rất rõ ràng trong tâm trí tôi.

198
00:38:11,050 --> 00:38:13,320
Tôi cảm thấy rất gần gũi với anh ấy.

199
00:39:07,790 --> 00:39:10,070
Cậu không đói à, Inako?

200
00:39:30,200 --> 00:39:32,210
Chúng ta đi ngủ nhé?

201
00:39:39,580 --> 00:39:41,560
Tôi vẫn chưa mệt.

202
00:39:55,210 --> 00:39:57,230
Chúng ta sẽ bật đài phát thanh nhé?

203
00:40:06,220 --> 00:40:07,540
Không.

204
00:40:31,450 --> 00:40:32,720
Inako…

205
00:41:42,260 --> 00:41:44,820
Bạn ổn không, Ringo?

206
00:42:15,560 --> 00:42:20,250
– Có gì đó không ổn với cái bánh mì đó.
– Muốn đi khám bác sĩ không?

207
00:42:20,490 --> 00:42:23,930
Tôi ổn. Hãy quay lại giấc ngủ.

208
00:42:25,290 --> 00:42:26,930
Bạn cảm thấy ốm?

209
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
Tôi bị tiêu chảy.

210
00:43:35,170 --> 00:43:38,730
Yoshiko

211
00:43:55,250 --> 00:43:56,930
Đi ngủ đi.

212
00:43:59,090 --> 00:44:00,610
Tôi sẽ theo dõi.

213
00:44:01,930 --> 00:44:04,130
Ngày mai bạn sẽ kiệt sức.

214
00:44:05,540 --> 00:44:07,060
Tôi đã quen với nó.

215
00:47:32,500 --> 00:47:34,170
Trời đang mưa.

216
00:47:45,810 --> 00:47:47,210
Đúng vậy.

217
00:47:51,490 --> 00:47:55,050
– Còn whiskey không?
– Anh không nên uống nữa.

218
00:47:55,250 --> 00:47:57,770
Tôi ổn. Tôi đã nôn ra những món ăn tồi tệ.

219
00:48:19,960 --> 00:48:23,880
Yoshiko chắc lạnh lắm.

220
00:48:24,380 --> 00:48:27,720
Tôi tự hỏi liệu cơn mưa này có làm lộ ra cô ấy không.

221
00:48:30,040 --> 00:48:33,920
Chắc chắn cô ấy đã phải chịu đựng.
Tôi cảm thấy tiếc cho cô ấy.

222
00:48:34,880 --> 00:48:36,200
Quên nó đi.

223
00:48:36,730 --> 00:48:38,360
Bạn thật ngu ngốc!

224
00:48:38,520 --> 00:48:40,390
Chúng ta có thể làm gì khác?

225
00:48:40,630 --> 00:48:44,940
Tại sao chúng ta lang thang khắp nơi,
vay tiền ở đâu?

226
00:48:45,440 --> 00:48:49,230
Chúng ta sẽ đau khổ cho đến khi
Yoshiko tha thứ cho chúng tôi.

227
00:48:49,470 --> 00:48:52,150
Bạn nghĩ vậy à? Chúng tôi không còn tiền nữa.

228
00:48:53,990 --> 00:48:56,510
Làm sao có thể lạnh lùng như vậy?

229
00:48:57,310 --> 00:49:02,310
Bạn là người đã đốt cháy
Yoshiko với thuốc lá.

230
00:49:02,990 --> 00:49:06,070
Bạn đánh cô ấy cho đến khi bạn làm gãy xương cô ấy.

231
00:49:06,590 --> 00:49:10,390
Đó là bạn. Anh đã giết cô ấy!

232
00:49:11,070 --> 00:49:12,900
Bạn ném cô ấy qua phòng.

233
00:49:20,180 --> 00:49:22,780
Làm thế nào tôi có thể làm điều đó?

234
00:49:24,740 --> 00:49:28,980
Tại sao bạn lại giết Yoshiko?
Trả cô ấy lại cho tôi!

235
00:49:43,140 --> 00:49:45,130
Anh đã giết cô ấy!

236
00:49:55,560 --> 00:49:58,070
Inako làm việc ở một tiệm mì.

237
00:49:58,310 --> 00:50:01,220
Không chỉ là một cô hầu bàn.

238
00:50:02,180 --> 00:50:05,340
Cô ấy cũng đã giao hàng
trên một chiếc xe máy.

239
00:50:06,210 --> 00:50:08,210
Cô đã gặp rất nhiều người.

240
00:50:08,970 --> 00:50:11,960
Vào tháng Sáu, vào đầu mùa hè…

241
00:50:12,710 --> 00:50:15,580
…cô ấy đã đến trạm xăng,
như thường lệ.

242
00:50:15,960 --> 00:50:20,990
Điều không bình thường là cô ấy đã đi
vào nhà vệ sinh và mua một lon Coke.

243
00:50:21,940 --> 00:50:24,580
Tôi không bận nên tôi trông chừng cô ấy.

244
00:50:25,220 --> 00:50:30,210
Ánh mắt chúng tôi gặp nhau khi cô ấy đang uống rượu
lon Coke, và cô ấy nháy mắt với tôi.

245
00:50:31,010 --> 00:50:35,200
Tôi đã nghĩ “Không người phụ nữ nào khác sẽ
nháy mắt như thế khi uống Coke.”

246
00:50:36,000 --> 00:50:38,310
Cô ấy bước tới và nói:

247
00:50:38,990 --> 00:50:41,900
“Tại sao bạn lại nhìn chằm chằm vào tôi?”

248
00:50:42,660 --> 00:50:45,380
Tôi nhìn cô ấy, ngạc nhiên.

249
00:50:46,100 --> 00:50:48,610
Tôi thích mái tóc đen của cô ấy.

250
00:50:49,730 --> 00:50:53,120
Nó đang thổi trong gió,
nó trông có vẻ sống động.

251
00:50:54,320 --> 00:50:59,470
Cô ấy tức giận khi tôi nhìn chằm chằm vào cô ấy
và đôi mắt cô chợt sáng lên.

252
00:50:59,830 --> 00:51:03,060
Tôi còn ngạc nhiên hơn nữa.

253
00:51:03,740 --> 00:51:07,730
Tôi thấy mình yêu
mọi điều nhỏ nhặt cô ấy đã làm.

254
00:51:08,890 --> 00:51:12,880
Cô đưa lon Coke và nói
“Hoàn thành nó cho tôi.”

255
00:51:13,760 --> 00:51:17,670
Tôi lấy nó, và cô ấy cất cánh
trên chiếc xe đạp của cô ấy.

256
00:51:19,190 --> 00:51:23,660
Tôi rất ấn tượng với giọng nói của cô ấy, không phải vậy
nói ra điều cô ấy đang nghĩ.

257
00:51:23,940 --> 00:51:26,460
Nó giống như ánh sáng hoặc gió.

258
00:51:27,370 --> 00:51:30,850
Sau này tôi cảm thấy có
nỗi buồn trong giọng nói của cô ấy.

259
00:51:32,820 --> 00:51:37,240
Tôi đã ngủ với nhiều phụ nữ
kể từ khi tôi chia tay Chieko.

260
00:51:37,680 --> 00:51:41,630
Một số chỉ là tình một đêm,
những người khác đến dọn phòng của tôi.

261
00:51:41,950 --> 00:51:44,100
Nhưng Inako thì khác.

262
00:51:45,030 --> 00:51:47,890
Có lẽ một số phụ nữ
đẹp hơn…

263
00:51:48,050 --> 00:51:53,080
…có thân hình đẹp hơn, hoặc ngọt ngào hơn
khí chất và nụ cười đẹp.

264
00:51:53,740 --> 00:51:57,240
Nhưng cô ấy là người phụ nữ duy nhất
người không tâng bốc tôi.

265
00:51:57,440 --> 00:52:02,390
Cô ấy không bao giờ thể hiện.
Cô ấy hoàn toàn tự nhiên.

266
00:52:10,760 --> 00:52:13,350
Sau đó, tôi cảm ơn cô ấy vì Coke…

267
00:52:13,590 --> 00:52:16,910
…và yêu cầu cô ấy gặp tôi
một đêm ở Chiba.

268
00:52:17,150 --> 00:52:21,060
Trong khi chờ đợi, tôi nhận ra
Tôi không thể nhớ được khuôn mặt của cô ấy.

269
00:52:21,260 --> 00:52:24,460
Tôi đã có một số rất mạnh
ấn tượng về cô ấy…

270
00:52:24,700 --> 00:52:27,260
…nhưng tôi không thể nhớ được khuôn mặt của cô ấy.

271
00:52:28,420 --> 00:52:30,410
Bây giờ cũng vậy.

272
00:52:30,610 --> 00:52:34,170
Tôi không nhìn cô ấy, tôi chỉ cảm nhận được cô ấy.

273
00:52:35,930 --> 00:52:40,280
Đêm đó, khi một người phụ nữ đứng gần tôi,
Tôi phấn khích tự hỏi liệu đó có phải là cô ấy không.

274
00:52:40,960 --> 00:52:44,760
Bây giờ tôi có thể cười về điều đó. tôi đã
cư xử như một học sinh.

275
00:52:46,040 --> 00:52:50,510
Khi cô ấy đến, tôi biết ngay
rằng đó là cô ấy.

276
00:52:52,590 --> 00:52:55,590
Quên đi khuôn mặt ấy giống như một giấc mơ.

277
00:52:56,620 --> 00:53:00,260
Chúng tôi đi uống nước ở quầy bar
và nói rất nhiều.

278
00:53:01,500 --> 00:53:04,260
Cô ấy trông khác hẳn vào ban đêm.

279
00:53:05,060 --> 00:53:08,450
Cô ấy trang điểm nhiều hơn
và hút thuốc rất nhiều.

280
00:53:09,690 --> 00:53:13,810
Khi cô ấy uống rượu, tôi nhận thấy điều khác
biểu cảm trên khuôn mặt của cô ấy.

281
00:53:14,290 --> 00:53:17,450
Cô ấy trông mệt mỏi và buồn bã.

282
00:53:19,080 --> 00:53:22,600
Lần đầu tiên tôi nói chuyện với một người
về tham vọng của tôi.

283
00:53:23,080 --> 00:53:26,590
Tôi không khoe khoang với cô ấy,
như tôi đã làm với những người phụ nữ khác.

284
00:53:29,400 --> 00:53:32,140
Inako vừa chia tay một chàng trai.

285
00:53:32,420 --> 00:53:36,530
Tôi liên tục hỏi cô ấy về điều đó và
và cô ấy nói với tôi một cách miễn cưỡng.

286
00:53:36,730 --> 00:53:41,200
Cô ấy đã sống với anh chàng này, người
làm việc cho một ngân hàng ở Tsudanama.

287
00:53:41,480 --> 00:53:44,380
Cô đã yêu anh mất rồi.

288
00:53:45,030 --> 00:53:47,480
Nhưng anh đã chán cô rồi.

289
00:53:47,850 --> 00:53:51,470
Anh ấy không muốn có một mối quan hệ ổn định.

290
00:53:51,880 --> 00:53:54,580
Anh muốn thứ gì đó thú vị hơn.

291
00:53:54,960 --> 00:53:57,310
Cô ấy muốn kết hôn.

292
00:53:57,520 --> 00:53:59,810
Cuối cùng, họ chia tay trong êm đẹp.

293
00:54:04,880 --> 00:54:09,120
Khi tôi mời cô ấy đi chơi với tôi,
cô ấy yêu cầu tôi đợi một lát.

294
00:54:10,110 --> 00:54:13,680
Cô ấy chưa sẵn sàng để gặp
có ai đó chưa.

295
00:54:14,510 --> 00:54:18,960
Tôi có thể đã làm tình với cô ấy đêm đó,
lợi dụng sự cô đơn của cô.

296
00:54:19,640 --> 00:54:23,060
Nhưng tôi không muốn nó như vậy
tình một đêm.

297
00:54:24,080 --> 00:54:26,440
Nó khác với
chỉ để quyến rũ ai đó

298
00:54:28,880 --> 00:54:32,740
Tôi đi chơi ở đây hàng tuần
trong hai tháng.

299
00:54:33,310 --> 00:54:36,020
Trong thời gian đó tôi không hề chạm vào cô ấy.

300
00:54:37,970 --> 00:54:40,180
Tôi cũng không đi chơi với phụ nữ khác.

301
00:54:40,720 --> 00:54:42,280
Tôi giống như một vị thánh vậy!

302
00:54:43,500 --> 00:54:49,000
Vào mùa hè, chúng tôi ở trong một
khách sạn ven hồ ở Tanzawa.

303
00:54:50,390 --> 00:54:54,640
Vào mùa thu, tôi rời khỏi phòng và
chuyển đến căn hộ với cô ấy ở Chiba.

304
00:54:55,470 --> 00:54:58,470
Vào mùa đông, Inako có thai.

305
00:54:59,370 --> 00:55:04,150
Tôi muốn cô ấy phá thai,
nhưng cô ấy nhất quyết muốn có con.

306
00:55:05,570 --> 00:55:09,270
Một khi tôi đã quen với ý tưởng
về việc ổn định…

307
00:55:09,470 --> 00:55:12,050
…Tôi bắt đầu cảm thấy hạnh phúc.

308
00:55:13,370 --> 00:55:17,040
Chúng tôi quay lại khách sạn nơi
lần đầu tiên chúng tôi ngủ cùng nhau.

309
00:55:17,740 --> 00:55:21,760
Chúng ta giống như một cặp vợ chồng già
đang cố gắng lấy lại tuổi thanh xuân của mình.

310
00:55:23,140 --> 00:55:26,790
Mặc dù vậy, tôi đã ngủ với
một người phụ nữ khác.

311
00:55:26,950 --> 00:55:32,720
Một sinh viên đã có một công việc bán thời gian
với tư cách là một nữ tiếp viên quán bar.

312
00:55:35,010 --> 00:55:37,830
Em bé chào đời vào tháng 10.

313
00:55:39,770 --> 00:55:43,800
Inako đặt tên cô ấy là Yoshiko.
Tất nhiên, đó là một cô gái.

314
00:55:44,600 --> 00:55:46,530
Một tháng sau…

315
00:55:46,700 --> 00:55:49,310
Tôi không thể chịu được tiếng khóc của đứa bé.

316
00:55:49,560 --> 00:55:53,100
Tôi bắt đầu đánh cô ấy và
đốt cô ấy bằng thuốc lá.

317
00:55:53,380 --> 00:55:55,520
Inako đã cố gắng bảo vệ cô ấy…

318
00:55:55,760 --> 00:55:59,180
…nhưng nỗ lực của cô ấy chỉ càng kích thích tôi.

319
00:55:59,350 --> 00:56:02,730
Tôi đánh Yoshiko mạnh hơn và làm gãy tay cô ấy.

320
00:56:03,460 --> 00:56:07,480
Đôi khi tôi ở lại trong
chỗ ngủ qua đêm của sinh viên.

321
00:56:07,690 --> 00:56:09,980
Tôi đã không về nhà.

322
00:56:14,620 --> 00:56:16,630
Tôi bắt đầu cá cược vào ngựa.

323
00:56:16,870 --> 00:56:21,460
Inako nhận thấy tôi có một cái khác
bạn gái nhưng cô ấy không nói gì.

324
00:56:22,230 --> 00:56:26,260
Sau đó Inako bắt đầu cháy
đứa bé với thuốc lá.

325
00:56:26,420 --> 00:56:28,840
Đôi khi, cô ấy không
cho cô ấy chút sữa nào.

326
00:56:29,240 --> 00:56:31,780
Hầu hết các đêm tôi đều về muộn.

327
00:56:32,780 --> 00:56:35,810
Một đêm rất lạnh,
khoảng một tháng trước…

328
00:56:36,850 --> 00:56:43,100
…Tôi về muộn và tìm thấy Inako
đứng bất động, ôm lấy Yoshiko.

329
00:56:43,540 --> 00:56:46,560
Cô ném Yoshiko vào cũi của mình.

330
00:56:47,210 --> 00:56:51,600
Yoshiko đập đầu vào góc
của cũi và ngừng di chuyển.

331
00:56:52,850 --> 00:56:55,630
Tôi đã bóp cổ cô ấy.

332
00:56:56,310 --> 00:57:01,350
Tôi gói cô ấy trong một chiếc túi nylon và
chôn cô ấy bên bờ sông Edo.

333
00:57:02,690 --> 00:57:06,710
Inako đã xem toàn bộ sự việc…

334
00:57:06,950 --> 00:57:10,010
…với vẻ mặt mệt mỏi, đau khổ.

335
00:57:25,040 --> 00:57:29,070
Quá khứ của Ringo và Inako

336
00:57:38,490 --> 00:57:40,200
Thật tuyệt vời khi ở đây!

337
00:57:42,210 --> 00:57:45,560
– Nó thế nào rồi?
- Tuyệt vời!

338
00:57:50,430 --> 00:57:51,980
Tôi có thể nghe thấy tiếng nước.

339
00:57:58,220 --> 00:58:01,550
Tôi không nhận ra ở đó có một cái hồ.

340
00:58:07,170 --> 00:58:09,560
Bạn muốn quay lại đây vào mùa hè tới?

341
00:58:12,690 --> 00:58:14,770
Cả một năm… tôi tự hỏi
đó là bao nhiêu phút.

342
00:58:15,700 --> 00:58:16,980
Chỉ một lát thôi.

343
00:58:48,670 --> 00:58:51,780
525.600 phút.

344
00:59:28,820 --> 00:59:33,610
Một người phụ nữ đã sống với một người đàn ông
kể từ thời sinh viên của cô.

345
00:59:33,770 --> 00:59:37,530
Sau đó cô quyết định kết hôn với một người đàn ông khác.

346
00:59:37,770 --> 00:59:41,130
Khi cô ấy đi hưởng tuần trăng mật…

347
00:59:41,490 --> 00:59:46,330
…cô ấy đã bỏ lại một đứa bé đã chết
tại nhà ga hàng không.

348
00:59:46,610 --> 00:59:49,250
Đây là tội ác ngoài đời thực.

349
00:59:49,490 --> 00:59:53,090
Sau đó báo chí truy tìm
bạn học cũ của cô…

350
00:59:54,170 --> 00:59:58,650
…và công bố các cuộc phỏng vấn với họ.

351
00:59:58,930 --> 01:00:03,810
Ý kiến chung đã đến
trong số các cuộc phỏng vấn là:

352
01:00:04,090 --> 01:00:08,370
tại sao cô ấy không làm điều đó một cách khéo léo hơn?

353
01:00:08,970 --> 01:00:13,770
Đây chỉ là một tin tức,
một trường hợp cụ thể.

354
01:00:14,970 --> 01:00:17,200
Một trường hợp điên rồ.

355
01:00:19,400 --> 01:00:25,400
Có lẽ nó không phải là một
tội phạm đáng kể.

356
01:00:33,720 --> 01:00:40,320
Nhưng tôi nghĩ nó có thể mở một số
những câu hỏi rất thú vị.

357
01:00:40,720 --> 01:00:42,280
Nếu tôi là cô ấy…

358
01:00:42,680 --> 01:00:47,280
…Tôi đã cố gắng không có
đứa bé ngay từ đầu.

359
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Hoặc nếu tôi có nó…

360
01:00:50,200 --> 01:00:54,360
…Tôi đã cố gắng loại bỏ nó
khéo léo hơn…

361
01:00:54,600 --> 01:00:57,360
…như các bạn cùng lớp của cô ấy đã nói.

362
01:00:58,920 --> 01:01:00,920
Nhưng vì lý do nào đó…

363
01:01:01,120 --> 01:01:05,110
…cô gái cất đứa bé trong tủ
cho đến phút cuối cùng.

364
01:01:05,350 --> 01:01:09,670
Chỉ sau đó cô ấy mới lấy nó
tới nhà ga hàng không.

365
01:01:10,470 --> 01:01:14,390
Và người đàn ông cô đang sống cùng
đã giúp cô ấy làm điều đó.

366
01:01:14,990 --> 01:01:17,990
Có lẽ nó không đơn giản
trường hợp giết trẻ sơ sinh.

367
01:01:18,190 --> 01:01:20,470
Họ không thể sống cùng nhau…

368
01:01:20,830 --> 01:01:23,830
…và chấp nhận đứa bé như con mình.

369
01:01:24,070 --> 01:01:27,990
Tôi không biết liệu họ có chủ ý lên kế hoạch hay không…

370
01:01:28,230 --> 01:01:31,070
…hoặc nếu nó xảy ra một cách tự phát.

371
01:01:31,710 --> 01:01:37,110
Nhưng có lẽ cặp đôi này đã
sống trong ảo tưởng…

372
01:01:37,830 --> 01:01:43,070
…trong đó có
không có chỗ cho em bé.

373
01:01:43,270 --> 01:01:48,750
Có lẽ họ đang đi du lịch
qua một ảo ảnh.

374
01:01:49,380 --> 01:01:51,860
Nếu đứa bé không được tìm thấy…

375
01:01:52,060 --> 01:01:56,460
…cô ấy sẽ đi theo cô ấy
tuần trăng mật, quay lại…

376
01:01:57,060 --> 01:02:01,740
…và sau đó bắt đầu cuộc sống hôn nhân của mình.

377
01:02:02,300 --> 01:02:06,740
Nhưng như tôi đã nói trước đây…

378
01:02:07,060 --> 01:02:11,540
…cô ấy vẫn sẽ như vậy
du hành qua ảo ảnh.

379
01:02:12,620 --> 01:02:17,900
Còn có những tội ác khác như
những điều đã được thực hiện bởi “Jesus' Ark.”

380
01:02:18,100 --> 01:02:22,980
Hoặc cậu bé đã giết gia đình mình
với một cây gậy bóng chày bằng kim loại.

381
01:02:23,180 --> 01:02:27,460
Và gần đây hơn là một trường hợp tương tự,
cũng với một cây gậy bóng chày.

382
01:02:28,980 --> 01:02:32,140
Trên bề mặt…

383
01:02:32,420 --> 01:02:38,330
…tất cả những sự cố liên quan
giết hại các thành viên trong gia đình.

384
01:02:50,920 --> 01:02:52,850
Tôi cảm thấy yếu đuối.

385
01:03:10,430 --> 01:03:13,170
– Bạn có thể nghe thấy nó không?
– Nghe cái gì cơ?

386
01:03:18,160 --> 01:03:19,410
Nhạc jazz.

387
01:08:36,290 --> 01:08:38,580
Chúng ta ra ngoài hồ nhé?

388
01:08:39,550 --> 01:08:41,800
Nó không còn ở đó nữa.

389
01:08:43,170 --> 01:08:45,500
Nó khô đi.

390
01:08:46,750 --> 01:08:49,000
Họ đang xây dựng một khu nhà ở.

391
01:09:06,550 --> 01:09:08,760
Cảm ơn rất nhiều.

392
01:09:09,530 --> 01:09:11,540
Tôi lấy cái khác nhé?

393
01:09:14,560 --> 01:09:17,170
Bạn nên trông thoải mái hơn.

394
01:09:17,410 --> 01:09:19,350
– Không sao đâu.
– Bạn có chắc không?

395
01:09:20,390 --> 01:09:23,570
Ít nhất hãy cởi mũ ra.

396
01:09:34,880 --> 01:09:38,940
– Bạn phải gửi cho chúng tôi bản in.
– Vâng, tôi sẽ cho họ phát triển.

397
01:09:39,230 --> 01:09:42,370
Hãy đưa một trong số bạn và tôi đi cùng nhau.

398
01:09:44,260 --> 01:09:46,470
Hãy nhìn xem, đây là màn trập.

399
01:09:46,710 --> 01:09:50,450
Kiểm tra qua kính ngắm
và nhấn cái này. Thật dễ dàng!

400
01:09:58,950 --> 01:10:02,450
– Thế là nhanh quá!
- Ừ, anh làm hỏng việc rồi.

401
01:10:03,900 --> 01:10:06,110
Một cái khác!

402
01:11:25,100 --> 01:11:30,100
Máy ảnh: Kiichi Muto
Trợ lý đạo diễn: Atsuhiko Thief

403
01:11:31,800 --> 01:11:36,800
Người tường thuật: Tetsuji Onda

404
01:11:38,500 --> 01:11:41,500
Trợ lý quay phim:
Kawasaki của chúng tôi, Tatsuya Kunimatsu

405
01:11:41,600 --> 01:11:44,600
Được sản xuất với sự trợ giúp của
Sodai Sineken, Rạp chiếu phim cao cấp

406
01:11:45,500 --> 01:11:50,500
Viết và đạo diễn bởi
Tên là Nagasaki